Say I Love You--Catatan Manusia Galau--

Panas, lapar, dan jenuh... itulah tiga kata yang mendeskripsikan keadaanku siang ini. Dan untuk menghilangkan tiga kata itu, aku berbuat keisengan lagi. Iseng-iseng aku dengerin lagunya Kasem El-Saher yang kudapat dari hasil "palakan"ku kemaren waktu workshop terjemah. Lumayanlah... gak usah pusing-pusing download di warnet hehehehehe. Setelah dengerin lagunya, ternyata yang dipake bahasa Fusha, jadi... iseng-iseng aku catat lirik-liriknya dengan metode sima'iku yang masih asal-asalan. And this is it!!! Nyok Cekidot!!!

ﻘﻭﻟﻲﺃﺤﺑﻙﻛﻰ ﺘﺯﻴﺩ ﻮﺴﺎﻤﺗﻲ

ﻔﺑﻐﻳﺭﺤﺑﻙﻻ ﺃﻜﻭﻦ ﺠﻤﻳﻼ

ﻘﻭﻟﻲﺃﺤﺑﻙﻜﻰﺘﺼﻳﺭﺃﺼﺎﺒﻌﻲﺬﻫﺒﺎ

ﻮﺘﺼﺑﺢ ﺠﺑﻬﺗﻲ ﻘﻧﺩﻴﻼ

ﺍﻻﻦ ﻘﻭﻠﻳﻬﺎ ﺍﻻﻦ ﻘﻭﻠﻳﻬﺎ

ﻮﻻﺘﺗﺭﺪﺩ

ﺒﻌﺽ ﺍﻠﻬﻭﻯ ﻻ ﺘﻗﺑﻝ ﺘﺘﺟﻳﻼ

ﺴﺄﻏﻳﺭ ﺘﻗﻭﻴﻤﺎ ﻠﻭﺃﺤﺑﺑﺗﻧﻲ

ﺃﻤﺢ ﻔﺼﻭﻻ ﺃﻮﺃﺪﻴﻑ ﻔﺼﻭﻻ

ﻮﺴﻳﻧﺗﻬﻰﺍﻠﻌﺻﺭﺍﻠﻗﺪﻴﻡﻋﻠﻰﻴﺩﻱ

ﻮﺃﻘﻳﻡﻋﺎﺼﻣﺔﺍﻠﻧﺳﺎﺀﺒﺩﻴﻼ

ﻤﻠﻙﺃﻨﺎ ﺇﺬﺍ ﺘﺼﺑﺣﻳﻥ ﺤﺑﻳﺑﺗﻲ

ﺃﻏﺯﻮﺸﻤﻭﺴﺎﻤﺭﺍﻜﺑﺎﻮﻘﻳﻭﻻ

ﻻﺘﻌﺟﻟﻲ ﻤﻧﻲ ﻭﻫﺫﻩ ﻔﺭﺼﺗﻲ

ﻠﻳﻛﻭﻥ ﺑﻳﻥ ﻋﺷﻗﻳﻧﺎ ﺮﺴﻭﻻ

So kemudian aku coba-coba nerjemahin ke bahasa Inggris, yah... walau masih amburadul... dan inilah dia versi english acak kadutnya,

Say I Love You

Say I love you, I will become more handsome
Without yor love I'am not beautiful
Say I love you, my fingers will be turn to gold
And my brow will light up like a candle
Say it now, Say it now
Don't hesitate
Some loves can't be wait

I will change the calender if you love me
I will wipe up the seasons and add the season
The old era will ends under my hand
And I will built the capital of woman as the change

I'am king if you were be my lover
I invade the suns with cavalry
Don't be shy cause this is my chance
to be among our loves a prophet

Oh iya... lirik lagu ini juga diambil dari puisi Nizar Qabbani tap sayangnya aku belum nemu puisi ini ada di antologi puisi NIzar yang mana. Ada yang tahu?