Showing posts with label nyanyi-nyanyi. Show all posts
Showing posts with label nyanyi-nyanyi. Show all posts

Monday, 30 November 2015

Teruntuk Teman Part 2

Dan gak kerasa sudah jam setengah enam gara-gara terlalu khusyuk ngerjain tugas terakhir plus presentasi di semester tiga. Padahal pengen posting sesuatu sebagai penutup bulan November yang sebenernya lebih tepat jika disebut Lovember (abaikan istilah maksa ini). Yaps. Banyak hal yang terjadi di bulan November 2015. November kali ini sukses banget bikin adrenalin terpacu dan jantung berdetak dua kali lipat lebih kencang. Penuh dengan tawa, tapi tidak luput juga dengan duka. Kalau diibaratkan makanan, bulan ini berasa gado-gado (lapar!). Hal-hal konyol, koplak, geblek, sedih, pahit, asem, asin, manis sampai romantis berseliweran sepanjang bulan ini. Namanya juga hidup. Penuh dengan misteri dan hal-hal yang nggak pernah kita duga sebelumnya. Entah ada kejutan apa lagi di bulan esok dan selanjutnya? Semua tetap misteri dan lebih baik tetap menjadi misteri agar manusia tidak cepat puas dan terus berusaha mencari.

Hai kamu. Terima kasih telah hadir di dalam kehidupanku. Jangan pernah menyerah dan jangan pernah berhenti untuk menjadi insan yang lebih baik lagi. Entahlah... tiba-tiba jemariku kelu. Ide-ide di otakku terbang berlalu. Mungkin tak ada satu patah kata pun yang dapat mengungkapkan rasa. Mungkin karena rasa ini tercipta begitu saja tanpa rekayasa. Datang tanpa rencana dan tak terduga sebelumnya. Mungkin ada benarnya judul lagu Agnes Monica. Cinta Tak Ada Logika. Mari kita terus berusaha dan tentu saja selalu mengingat Dia, Sang Penguasa hati manusia, dalam kondisi dan situasi apapun kita. Memohon yang terbaik untuk masa depan kita. 



*Tiba-tiba pengen nyungsep di bawah bantal sambil selimutan

Wednesday, 30 April 2014

The War is Over

The War is Over sebenarnya adalah judul lagu, yang kalau tidak salah, rilis pada tahun 2009. Lagu ini dinyanyikan oleh sepasang penyanyi kondang. Sarah Brightman dan Kazem el-Saher. Sarah Brightman dikenal dengan suaranya yang tinggi kayak penyanyi seriosa. Saya suka sekali duetnya dengan Andrea Bocelli di lagu berbahasa Itali dan sedikit Inggris, Time To Say Good Bye, sedang Kazem el-Saher, hmm, ini idola saya banget. Kazem berasal dari Irak. Bisa dibilang superstarnya Timur Tengah. Kenapa saya suka Kazem? Karena beberapa lagunya based on puisi-puisinya penyair favorit saya, Nizar Qabbaniy. Dan tentu saja dia nyanyi dengan bahasa Arab fusha bukan amiyah. Jadi saya lebih mengerti isi lagunya dan mudah menghapalkan liriknya sekalian uji listening saya. Nah kali mereka berduet membawakan lagu The War Is Over yang bertajuk kedamaian dunia. Suara sarah tetap merdu dan apik, sedangkan suara Kazem tetap meliuk-liuk indah dan syahdu khas Timur Tengah.



my statures are falling
Like feathers of snow
Their voices are calling
In whispering word waiting for the morning light

Heaven is calling
From rainy shores

Counting wounded lights falling
Into their dreams still searching for an open door

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now

I feel I'm coming home again

An arrow of freedom
Is piercing my heart
Breaking chains of emotion
Given a moment to pray
Lost innocence to find its way

Feelings of sensation
A cry in the dark
Hope is on the horizon
With a reason to stay
And living for a brand new day

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now
I feel I'm coming home again

In morning dew,
a glorious scene came through,
like war is over now
I feel I'm coming home again

The moments unfold
In the meaning of love
This war is over now
I feel I'm coming home again

Monday, 31 March 2014

Bahebak Mot


Sudah lama ternyata tidak "kepo" sama musik Arab hingga akhrinya menemukan Mahebak Moot Yuri Mrakadi. Walau kali ini Yuri nyanyi dengan bahasa Arab amiyyah, tapi tetap saja berkesan. Mungkin karena Yuri terlihat charming dan sexy di video klip yang satu ini. Jadi, posting bulan Maret 2014 ini ditutup dengan Mahebak Mot dari Yuri Mrakadi.





بحبك موت
وآه نفسى أقولك على جوايا
ولو تعرف هتبقى يا عمرى ويايا
وياما حلمت يبقى لبعدنا نهايه
بحبك موت
وأنا ليه بعدك مدوبنى
ولو إيه من قال كده تسيبنى
وحرام دا الشوق معذبنى
وكلامى كله عليك
لياليك هي الى بقيالى
ولا فى بعدك حبيب غالى
وياريت لو يوم تقولهالى
جايلك وحاسس بيك
بحبك .. بحبك
بحبك موت

English Translation:

i love you to death 
and ah i wanna tell you about what's inside me
and if you know, my life, you will be with me
and how much i dreamt of our separation being at an end
why does your distance make me melt
and if someone says, you leave me like this
and shame on this longing, you torture me
and all my words are about you
your nights are the ones that remain for me
I swear, with your distance my precious love
and my wish - if someday you tell me this
i come to you and feel you
i love you to death
i love you to death, 
this night with your closeness you are my whole world
and if you think you will come and say this is enough
there is no one but you, you're my soul's love and my love
i love you to death

Karena sedang ketagihan nerjemahin puisi Nizar Qabbaniy, saya tidak sempat menerjemahkan lagu ini. Walhasil mengandalkan arabiclyrics.net saja. Selamat menikmati bagi yang menikmati musik Arab....

Friday, 14 March 2014

Review The Arabic Song(s) I Love The Most




















Duh kangen sama mata kuliah Komposisi Arab dan Terjemah. Semoga tahun ini bisa melanjutkan ke strata dua dan bertemu lagi dengan The Amazing Arabic. Now! Let's sing a song!!!

Sunday, 10 March 2013

Jarak



Wahai jarak
Wahai jarak
Wahai jarak di antara dua jalan setapak
Wahai jarak di antara dua bola mata
Wahai jarak di antara dua orang teman
Semoga semua jarak lenyap dari pandangan

Ah... mengapa seseorang terkadang terasa sangat dekat?
Namun mengapa terkadang seseorang terasa sangat jauh?
Tak seorangpun yang tahu
Dan aku? Apakah aku dekat atau malah terpisah jauh?

Aku tak tahu dimana aku berada
Ada kalanya aku merasakan kehadiranmu di sisiku di ruas-ruas jalan yang lengang
Terkadang, seperti saat ini,memori itu terulang lagi
Memori saat dimana aku melihat dirimu di setiap insan yang kutemui
Jarak ini sungguh membuatku terasa lebih dekat denganmu

Dalam jarak ada penderitaan
Namun, ada jua kerinduan
Semoga semua jarak lenyap dari pandangan
Apakah aku belum mengatakan padamu?
Tanpamu, rasanya aku tak ingin hidup
Walau tak ingin tahu apapun, aku sungguh tidak menginginkan jarak membatasi kau dan aku

Jarak masih menetap di antara kita
Katakanlah dan teriakkanlah bahwa cinta kita bermekaran dan jarak di antara kita menghilang
Dan jarak di antara kita pun menghilanh

Jarak itu terasa aneh
Jarak itu seharusnya pergi
Semoga semu jarak di antara kita lenyap dari pandangan untuk selamanya

*terjemahan lagu "Ye Dooriyan"

Monday, 18 February 2013

La Lluvia


Y las aceras están mojadas 
Todas las huellas están borradas 
La lluvia guarda nuestro secreto 


LLueve 
Y en mi ventana te echo de menos 
Los días pasan y son ajenos 
El frío me abraza y me parte en dos 

La lluvia cae sobre los tejados 
Dónde fuimos más que amigos 
Recuerdo que dormimos al abrigo 
Del amanecer 

Los bares han cerrado ya no hay copas 
La lluvia hoy mojará mi ropa 
Si no estás aquí 
Si tú no estás me duelen mas los años 
Las heridas me hacen daño 
Si no vuelvo a oír tu voz 

LLueve 
Y las palabras se quedan mudas 
Todas las noches las mismas dudas 
¿Qué fue de todos aquellos besos? 

LLueve 
Y se enmudece la primavera 
Cuento las veces que el sol espera 
Para secar de lluvia la acera 
Para secar de lluvia el tejado 
Dónde fuimos más que amigos 
Recuerdo que dormimos al abrigo 
Del amanecer 

Los bares han cerrado ya no hay copas 
La lluvia hoy mojará mi ropa 
Si no estás aquí 
Si tú no estás me duelen mas los años 
Las heridas me hacen daño 
Si no vuelvo a oír tu voz 

En los tejados dónde fuimos más que amigos 
Recuerdo que dormimos al abrigo 
Del amanecer 

Los bares han cerrado ya no hay copas 
La lluvia hoy mojará mi ropa 
Si no estás aquí 
Si tú no estás me duelen mas los años 
Las heridas me hacen daño 
Si no vuelvo a oír tu voz 


*Sungguh saya benar-benar rindu belajar bahasa Spanyol lagi

Monday, 28 January 2013

Les MIserables Movie: On My Own

Film Les Miserables ini diangkat dari sebuah novel berjudul sama yang ditulis oleh Victor Hugo. Tahu nggak dia siapa? Kalau yang kuliah di Sastra, pasti tahu. Dia itu adalah seorang sastrawan Prancis. Sebenarnya novel ini sudah difilmkan di tahun 1998, tapi di tahun 2012, film ini dirilis lagi dengan gaya musikal. Saya menonton film ini tanpa sengaja gara-gara dapat poin nonton gratis. Awalnya, saya sempat ngantuk menonton film ini karena dari awal adegannya pake acara nyanyi semua. Lagi disiksa, nyanyi. Lagi nangis nyanyi, Lagi marah, nyanyi juga. *Ngalah-ngalahin film India. Agak ke tengah, penonton banyak yang meninggalkan ruangan. Namun, saya dan teman-teman membetahkan diri di sana. Hitung-hitung latihan nonton opera dadakan di studio XXI sebelum nonton opera beneran di Palais Garnier *halah. Lama-lama, saya menikmati filmnya karena film ini punya kesan tersendiri bagi saya. Dan yang suka dengan ilmu Sejarah, bisa juga nonton film ini karena latar waktunya diambil saat revolusi Prancis. 

Semua lagu yang mengisi sepanjang film ini ternyatabagus-bagus. Salah satu yang paling saya sukai, selain lagu One More Day, adalah lagu yang berjudul On My Own. Kalau dengar lagu ini, aduh! Rasanya nyesek banget. Lagu ini masih tentang cinta bertepuk sebelah tangan. Asli! Kisah cinta yang seperti itu bikin nyesek Hehehehe. Anyway, nikmati saja lantunan lagunya, sambil mengenang kocaknya masa lalu gara-gara cinta bertepuk sebelah tangan.


Sunday, 25 March 2012

Shukran Allah

Melirik sedikit lagu dari negeri Taj Mahal...






Wednesday, 7 March 2012

Tunjuk Satu BIntang



Coba kau tunjuk satu bintang
Sebagai pedoman langkah kita
Jabat erat hasil karyaku
HIngga terbias warna syahdu

Akan kuukir satu kisah tentang kita
Dimana baik dan buruk terangkum oleh indah
Akan kucerna semua karya cipta kita
Dimana hitam dan putih terbalut oleh hangatnya cinta

Dan bila semua terwujudkan
Di sisimu slalu hariku
(Sheila On Seven)

Thursday, 9 February 2012

Ost Ghajini's videos

Behka


Kaise Mujhe


Wednesday, 25 January 2012

Kaishe Mujhe (ost Ghajini)





kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen 
how did i find you, i cannot believe on my fate

utar aayi jheel mein, jaise chaand utarata hai kabhi 
you descended upon life's placid like, like the moon descends sometimes

kabhi haule haule dheere se 
sometimes, slowly and quietly

gunguni dhup ki tarah se tarnnum mein tum 
like the gleaming sunshine in a warm melody, you...

chhoo ke mujhe guzari ho yuh 
have passed away by touching me as such

dekhu tumhe, ya main sunu 
shall i see you or listen to you

tum ho sukun, tum ho junun 
you are my peace, you are my passion

kyun pehle na aayi tum 
why didn't you come before?

kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen 
how did i find you, i cannot believe on my fate


main to yeh sochta tha, ke aaj kal upar wale ko 
i was thinking, that the creator these days...

fursat nahi phir bhi tumhe banaake woh 
has no time, however, he made/created you

meri nazar main chadh gaya, rutbe main woh aur badh gaya 
he (God) has got a higher place in my eyes, and in standing/honour he even increased


badle raaste jharne aur nadi, badli deep ki tim tim 
the roads, spring and rivers are changed, the flash of flame is changed

chhede zindagi dhun koi nahi, badli barkhaa ki rimjhim 
life is playing some new tune, the shower of rain has changed

badalengi rituye ada.., par main rahoongi sada.. 
the seasons will change their style/performance, but i will remain the same

usi tarah teri baahon mein baahe daal ke har lamha har pal 
the same way by casting my arms in your arms, every moment


zindagi sitaar ho gayi, rimjhim malhaar ho gayi 
life has become an instrument, it has become a sound of the mallar

mallar: style of music

mujhe aata nahi kismat pe apni yakeen kaise mujhko mili tu 
i cannot believe on my fate that how did i get you
Sumber: hindi lyric


Tuesday, 13 December 2011

Luz Clarita

Lo que más te hace falta
si quieres estar en el sol y el aire
Lo que más te hace falta
si lo bello de este mundo es gratis

Si corre en ti una ilusión
se amanece y te empapas de amor
si mi mano te da su calor
lo que màs te hace falta

Luz clarita, luz clarita
en la oscuridad Dios puso una luz
una lágrima se vuelve flor

Luz clarita, luz clarita
por el amor que habita en tu corazón
una lágrima se vuelve flor




Wednesday, 9 November 2011

Eres El Agua


Toco tu mano y nada me asusta, miro tus ojos y me hago inmortal

muerdo tus labios y acaban mis dudas, beso tu frente, sé la verdad

Digo tu nombre, me hago gigante, sueño tu pelo y encuentro la paz

corro a tu pecho, hierve mi sangre, huelo tu rastro y me pongo a andar

Ya lo ves, me derrumbo sino puedo verte

para juzgarte hasta la mala suerte cada noche que te vas

Oigo tu risa y creo en los milagros, siento tu abrazo y puedo volar

caigo en tus redes y me hago tu esclava,sigo tus pasos y soy libertad

Eres la llave que abre mi alma, eres el agua que mata mi sed

casi todo lo eres, yo soy casi nada,la nube q pasa y q no quieres ver

Busco tu sombra, tengo ilusiones,pierdo tu aliento y empiezo a temblar

toco tu vientre, nacen canciones, miro tu pena y rompo a llorar

Toco tu mano y nada me asusta, miro tus ojos y me hago inmortal

muerdo tus labios y acaban mis dudas, beso tu frente, sé la verdad

Ya lo ves, pierdo los sueños de mi adolescencia

pierdo batallas cada día que empieza al saber que no vendrás

Oigo tu risa y creo en los milagros

Ya lo ves, me derrumbo sino puedo verte

para juzgarte hasta la mala suerte cada noche que te vas

Oigo tu risa




Friday, 16 September 2011

I Believe Maher Zain ft Irfan Makki


When you're searching for the light
And you see no hope in sight
Be sure and have no doubt
He's always close to you

He's the one who knows you best
He knows what's in your heart
You'll find your peace at last
If you just have faith in Him

You're always in our hearts and minds
Your name is mentioned every day
I'll follow you no matter what
My biggest wish is to see you one day


I believe
I believe
Do you believe, oh do you believe?

Cause I believe
In a man who used to be
So full of love and harmony
He fought for peace and liberty
And never would he hurt anything
He was a mercy for mankind
A teacher till the end of time
No creature could be compared to him
So full of light and blessings

You're always in our hearts and minds
Your name is mentioned every day
I'll follow you no matter what
If God wills we'll meet one day


If you lose your way
Believe in a better day
Trials will come
But surely they will fade away
If you just believe
What is plain to see
Just open your heart
And let His love flow through

I believe I believe, I believe I believe
And now I feel my heart is at peace

 

Tuesday, 9 August 2011

Amigos Por Siempre




Si te sientes triste
y algo anda mal
debes de ponerte
siempre a pensar
q tienes a un amigo
en quien puedes tu confiar
tu y yo siempre juntos
no nos detendran.

Tu eres la persona
q me ayudara
es nuestro destino
el q nos apoyara
a q tu
y yo
amigos por siempre
encontremos un gran final.

Eres alguien en quien confiar
vamos juntos vamos ya
buscando la felicidad.

Ven y acercate un poco mas
amigos por siempre hasta el final
luchando por la libertad.

Tu y yo siempre juntos
sin mirar atras
esa es la manera
de alcanzar la libertad.

Toma ya mi mano
tienes que confier
debes de ponerte
siempre a pensar.

Que tu y yo
los dos
amigos por siempre
encontremos un gran final.


Amigos por siempre
contra el muro debes luchar
amigos por siempre
amigos por siempre
contra el muro debes luchar
tu y yo hasta el final
tu y yo amigos siempre.

Sunday, 7 August 2011

Ayer (Yesterday) Enrique Iglesias

Hey dime a donde vas, y si sabes tu destino
Hey donde dejaras tus sueños escondidos
Mira que la luna nos dejo iluminados bien de cerca
Y a pesar de aquel adiós
Mi puerta siempre estuvo abierta como antes..

Ayer caías en mi corazón
Y te escondiste en un rincón
Del otro lado
Yo se que la vida nos dejo
Saber que nuestro amor
No esta acabado (no esta acabado)

Hey tu mirada dice estar arrepentida
Hey dime si es verdad, o es solo idea mía!
Di que no es locura ni obsesión que no es capricho, simplemente
Dile que lo sientes y que
Yo nunca he dejado de quererte como antes

Ayer caías en mi corazón
Y te escondiste en un rincón
Del otro lado

Yo se que la vida nos dejo
Saber que nuestro amor
No esta acabado (no esta acabado)

Ayer caías en mi corazón
Y te escondiste en un rincón
Del otro lado
Yo se que la vida nos dejo
Saber que nuestro amor
No esta acabado (no esta acabado)

Hey dime a donde vas
Y si sabes tu destino



Monday, 1 August 2011

No Me Ames

Senengnya... Akhirnya dapet kesempatan ngajar Bahasa Spanyol. Yah... walaupun Bahasa Spanyolku masih LBB alias Level Basic Buanget... hehe... tapi tak apalah... kan ilmu itu harus dibagi-bagikan biar barokah dan bermanfaat. Tul kan??

Saking senengnya, aku sampe browsing pilem-pilem dan lagu berbahasa Spanyol. And here I'am... ngeposting lagu-lagu berbahasa spanyol. Kali ini mari kita nyanyi No Me Ames yang dibawakan oleh J.Lo dan her husband, Marc Anthony... cekidot!!!





No Me Ames

Dime por qué lloras

De felicidad
Y por qué te ahogas
Por la soledad
Di por qué me tomas, fuerte así,
mis manos, y tus pensamientos te van llevando

Yo te quiero tanto
Y por qué será
Loco testarudo, no lo dudes más,
aunque en el futuro haya un muro enorme,
yo no tengo miedo, quiero enamorarme.

No me ames, porque pienses que
parezco diferente
Tú no piensas que es lo justo,
ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo,
la mentira que sería.
Si tu amor no merezco, no me ames,
mas quédate otro día

No me ames, porque estoy perdido,
porque cambié el mundo, porque es el
destino, porque no se puede, somos un espejo,
Y tú así serías lo que yo
de mí reflejo
No me ames, para estar muriendo,
dentro de una guerra llena de
arrepentimientos, no me ames para estar
en tierra, quiero alzar el
vuelo, con
tu gran amor por el azul del cielo

(SHORT BREAK)

No sé qué decirte, esa es la verdad,
si la gente quiere, sabe lastimar
Tú y yo partiremos, ellos no se mueven,
pero en este cielo sola no me dejes

No me dejes, no me dejes, no me escuches,
si te digo "no me ames".
No me dejes, no desarmes,
mi corazón con ese "no me ames"
No me ames, te lo ruego, mi amargura, dèjame
Sabes bien, que no puedo, que es inútil,
que siempre te amaré

No me ames, pues te haré sufrir con este
corazòn que se llenó de mil inviernos
No me ames, para así olvidarte de tus días grises, quiero que me ames
sólo por amarme
No me ames, tú y yo volaremos,
uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estella

English tranlation:

Don't love me

Tell me why you're crying...
Of happiness.
And why are you drowning?
for loneliness
Tell me why you take my hands so strongly, and let your
thoughts carry you away

I love you so much
And why is that?
Crazy stubborn person, stop doubting it any longer
Even though in the future there will be a huge wall
I'm not afraid, I want to fall in love

Dont love me, because you think that
I may appear different
You dont think its right
For us to see time go by together?
Dont love me, I understand
the lie that it would be
If your love, I don;t deserve, dont love me,
just stay another day

Dont love me, because I am lost,
Because I changed the world,Because its destiny
Because it can't be, We both are like a mirror,
And you would be my own reflection
Don't love me, you would be dying
Within a war full of regrets,
dont love me to be on the ground, I want to take off (fly away) with your enormous love thru the blue of the sky
.

(SHORT BREAK)

I dont know what to say to you, that's the truth
When people want to, they know how to hurt
You and I will depart, they would not move,
But in this sky dont leave me alone

Dont leave me, dont leave me, dont listen to me
If I say to you "dont love me"
Dont let me. Do not disable
my heart with that "Dont love me"
Dont love me, I'm begging you, leave me with my bitterness
You know well, that I can't, that its useless,
That I will always love you

Dont love me,because I would make you suffer with this heart of mine
that was filled with a thousand winters.
Dont love me,so that way you can forget of your gray days.
I want you to love me, just to love me
Dont love me, you and I will fly,
With the other, and we will always be together
This love is like the sun that comes out after the storm
Like 2 comets on the same path

Friday, 29 July 2011

Yo te Amo



Yo Te Amo

En palabras simples y comunes yo te extraño
En lenguaje terrenal mi vida eres tu
En total simplicidad seria yo te amo
Y en un trozo de poesia tu seras mi luz, mi bien
El espacio donde me alimento de tu piel que es bondad
La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
y en tu cuerpo encontrar la paz

Si la vida me permite a lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti para amar despues de amarte...vida
No tengas miedo ni dudas
este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho, lo dejo abierto
Para que vivas en el
Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
Para mi debilidad la única eres tu
Al final tan solo se que siempre te he esperado
Y que llegas a mi vida
Y tu me das la luz del bien
Es el mundo donde tus palabras hacen su voluntad
La magia de este sentimiento que es tan fuerte y total
Y tus ojos que son mi paz
Si la vida me permite a lado tuyo
Creceran mis ilusiones no lo dudo
Si la vida la perdiera en un instante
Que me llene de ti para amar despues de amarte...vida
No tengas miedo ni dudas
este amor es demasiado bueno
Que tu seras mi mujer
yo te pertenezco todo entero
Mira mi pecho lo dejo abierto
Para que vivas en el


Rata Tengah

Monday, 11 July 2011

(For a student) -Kazim el-Saher الى تلميذة




قولي ولو كذبا كلاما ناعما

قد كاد يقتلني بك التمثال

ما زلت في فن المحبة طفلة

بيني وبينك أبحر وجبال

لم تستطيعي بعد أن تتفهمي

أن الرجال جميعهم أطفال

فإذا وقفت أمام حسنك صامدا

فالصمت في الحرم الجمال جمال

كلماتنا في الحب تقتل حبنا

إن الحروف تموت حين تقال

قصص الهوى قد جننتك فكلها

غيبوبة وخرافة وخيال

الحب ليس رواية يا حلوة

بختامها يتزوج الأبطال

هو أن نثور لأاي شيء تافه

هو يأسنا هو شكنا القتال

هو هذه الكف التي تغتالنا

ونقبل الكف التي تغتال

@@@@


For a Student

Say a lace of satisfying word
althought it's lying
The picture almost kills you and me
You still in the childish art of love
Beside me and beside you are seas and montains
You don't understand that all men are boys

If I expressly stop in front of your kindness
I will fall silent inside a prohibition and beauty
Our words in love kill our love
Love truly die when spoken

Story love makes you crazy
And all about it are coma, legend, and fantasy
Love is not a novel, oh sweet
By it's closing, the heroes will get married
Love spreads to every silly thing
Love is our despair, love is our killer doubt
Love is hand which kills us
And we kiss a hand which kills
***

Teruntuk Seorang Murid

Katakanlah seuntai kata yang menyenagkan walaupun itu bohong
Gambaran yang hampir membunuh diriku dan dirimu
Kau masih dalam seni cinta yang kekanak-kanakan
Di antara diriku dan dirimu terbentang lautan dan pegunungan
Kau belum memahami
Bahwa seluruh lelaki dewasa adalah anak-anak

Jika aku berhenti di hadapan kebaikanmu
Aku kan terdiam dalam larangan dan keindahan
Untaian kata-kata cinta kita akan membunuh cinta kita
Huruf-huruf pun mati ketika diucapkan

Cerita cinta membuatmu gila
Setiap kisah cinta hanya ketidaksadaran, legenda, dan hayalan
Cinta bukanlah sebuah novel, wahai Sayang
Yang dengan peutupannya, para pahlawan akan menikah
Cinta menyebar di setiap sesuatu yang bodoh
Cinta adalah keputusasaan kita, cinta adalah keraguan yang membunuh
Cinta adalah tangan yang membunuh kita
Dan kita mencium tangan yang membunuh
%%%


*Mohon maaf jika banyak terjemahan yang salah... hehe... namanya juga lagi iseng

Sunday, 26 June 2011

Masih Sekitar Kazim el-Saher dan Nizar Qabbani





كل عام وانتي حبيبتي

كل عام وانتي حبيبتي كل عام وانا حبيبك

اه ياسيدتي لو كان الامر بيدي اذا لصنعت سنه لكي وحدكي

تفصلين ايامها كما تريدين

وتسندين ظهركي على اسابيعها كما تريدين

وتتشمسي وترقصي وتركضي

على رمال شهورها كما تريدين

كل عام وانتي حبيبي اقولها على طريقتي

رافض كل العبارات الكلاسيكيه التي يرددها الرجال على مسامع النساء

كل عام وانتي حبيبتي حبيبتي

سوف لن نشتري هذا العيد شجره ستكونين انتي الشجره

وسأعلق عليكي امنيتي ودعواتي وقناديل دموعي

كل عام وانتي حبيبتي


English translation translated by me with high disorder grammar ^^:

You are my love for all along the year

You are my love for all along the year
I'am your love for all along the year

Hi my lady
If the power were on my hand
I would create the year only for you

You might divine it's days as your wish
Your might depen your back on it's weeks as your wish
You might dry in the sun
You might dance
You might run on the sand of it's months as your wish

You are my love for along the year
I said it to you when I denied each of black explanation being hesitated by the mens on the hearing's womens

You are my love for all along the year
I hope I never buy a holy day like a tree
You will be a tree
I climb you
My peacefull... my callings...
and my light of tears
You are my love for all along the year


This song based on Arabic poem of Nizar Qabbani.
 

Sate Padang Template by Ipietoon Cute Blog Design and Bukit Gambang